Informazione

Première chose, le chapitre 43 a subi une modification à cause d'une de mes bourdes de traduction(vieil au lieu de vieux).

Pas mal de remarques aussi concernant les différences de traductions sur la version anglaise :

Effectivement, j'ai remarqué au chapitre 42(33) que les traductions entre la version de ONE et la version de Murata était quasiment les mêmes(95%!). Par conséquent, pour prendre un peu d'avance, je traduis les chapitres de la version de ONE. Preuve que ce sont les mêmes :

-Première différence à la page 07 : il dit "splendid"=> splendide dans la version de Murata, alors que dans la version de ONE, "marvelous"=>merveilleux. Etant donné qu'il a traversé la moitié de l'univers pour affronter un combattant hors du commun, merveilleux me paraît le meilleur choix.

Même page : il dit "tell me your name"=> dis-moi ton nom, alors que dans la version de ONE "allow me to hear your name"=> permets-moi d'entendre ton nom. Encore une fois, je trouve que c'est un meilleur choix de trad anglais et français, car ça montre que Boros a un certain respect envers son adversaire(encore une fois logique, car il sent l'immense potentiel de Saitama).

-Sur la même page sur la version de One, il y a marqué "I was bored"=> je m'ennuyais alors que dans la version de Murata "it bored me". On a gardé la version de Murata.

Ensuite pas de changement avant la page 17(09 dans ONE) : Une tournure de phrase différente dans la deuxième bulle pour dire la même chose...

Page 18 : "keep it up"=> on continue/Continuons et version de ONE "let's bulldoze 'em"=> Pulvérisons les !

Connaissant le caractère de Batte de métal, j'ai préféré la deuxième solution.

Puis après, c'est la même chose.

Donc non il n'y a aucune différence de traduction. Il y a des choix de trads, mais ils sont justifiés et, en tout  cas, il ne me paraisse pas mauvais. Je vous encourage à réagir ;)