Comme rien n'est jamais facile avec OPM, je viens vous annoncer une bonne nouvelle :

Concernant le chapitre du WSJ 51, nous avons une version US, et la trad commencera donc demain(je vais recommencer le clean, car la qualité est meilleur sur cette version).

Néanmoins, j'ai aussi une mauvaise nouvelle(certains l'ont déjà vu) : Boon scanlations, la team qui s'occupait de la traduction anglaise de Onepunch man, a décidé d'arrêter le scantrad de la série car le WSJ Alpha(le magazine US du WSJ) a rattrapé la parution JAP, et a même fait les deux chapitres bonus(l'un qui est sorti aujourd'hui, et l'autre en préparation), qu'il n'avait pas commencé. Enfin bref, tout ça pour vous dire que ce chapitre 38 est maudit... Oui, il est bien sortie, je viens de finir de le cleaner... Mais on attend de voir comment va se dérouler la suite, c.a.d, si une team anglaise va reprendre le projet.

Et pour finir, le prochain chapitre est annoncé au 05 décembre, soit dans deux semaines. Comme je l'avais précisé, j'avais des doutes quant à la parution hebdomadaire de OPM. C'est pour l'instant confirmé.

Comme préciser sobrement dans le titre, OPM fait son come back !!! Pour notre plus grand bonheur :) Alors, non il ne s'agit pas du chapitre 38 qui sort normalement demain au Japon. On revient donc avec un chapitre spécial du Weekly Shonen Jump US(il y en aura deux au total, le deuxième étant quasiment terminé) assez sympatique, mais clairement : nous on veut l'histoire !!!

Comme je l'ai expliqué dans les commentaires, Yusuke Murata a eu pas mal de boulot , ce qui explique pourquoi le chapitre 38 a été mainte fois retardé. Au total, c'est plus de 100 pages qu'il a dû dessiner :

2 chapitres de 30 pages dans le WSJ US, 1 de 30 pages dans le WSJ  JAP N°51, et un autre chapitre sortie de je-ne-sais-où de 13 pages. Il faudra attendre pour les deux derniers étant donné qu'ils ne bénéficient pas encore d'une traduction anglaise.

On peut remercier la MFT pour les raws qu'ils m'ont donnés, et j'en profite pour dire que le recrutement est toujours valable que ce soit chez eux, chez nous ou dans quelconque team de scantrad. Vous avez tous les tutos disponible sur leur site(traducteur/checkeur passé votre chemin pour la MFT, ils sont complets).

Un petit conseil en édit : pour ceux qui n'en ont jamais fait, il ne faut pas abandonner dès que l'on vous dit qu'il faut retravailler ceci ou cela. Vous ne ferez jamais d'édit parfaite, et surtout pas votre première fois. D''une team à l'autre, les exigences sont différentes. L'édition, c'est une question de persévérance : c'est facile, rébarbatif parfois, mais c'est un mal nécessaire pour que vous ayez tous vos chapitres, et pourtant il y a toujours un énorme besoin en édition. N'hésitez plus, foncez et éditez !!

OPM_spécial WSJUS numéro 01

  La revoila notre petite Ran. Plus d'un mois après le dernier chapitre, nous commencons le tome 02. Chapitre de détente avant de passer aux choses sérieuses(dès le chapitre suivant) :) Profitez-en bien ! Plus : grâce à de vous cher lecteur , que je remercie énormément, une jeune traductrice s'est présentée pour assurer la trad de la série : du japonais, s'il vous plaît ! Cela nous permettra d'être plus fidèle(bien que je pense que la trad des US est de bonne facture), du moins jusqu'au tome 04 ahah(Ran et le monde gris, compte 6 tomes actuellement).

Je pense que le mois d'Octobre va se clore avec se chapitre(OPM arrivant le 31, le temps qu'il soit fait, on sera en novembre). Sinon, An** va se charger de la fin de traduction de Hozuki qui sera mis en pause dès le 6ème chapitre pour voir l'évolution de la série(avant arrêt si nécessaire). Donc pour ma part durant ces vacances : de l'Hozuki et du Ran avec du OPM(et des révision, et des friandises). Cela promet pour Novembre.

Chapitre 07

Pour ne pas changer, OPM 38 prévu pour le 31 Octobre au lieu du 17. En clair, un chapitre sur deux sort la date prévue. La date mentionnée à chaque fin de chapitre n'est qu'à titre indicative : le chapitre peut sortir au japon le jour prévu ou être reporté. J'ai mis du temps avant de poster cette information, mais je voulais vous sortir un chapitre pour compenser. Malheureusement, il n'y a rien en stock lol

  Et revoilà notre ami Hozuki. Pour être franc, je ne me souviens absolument pas de ce qu'il se passe dans ce chapitre car il est prêt depuis un mois...

Après la fin du premier tome, le projet sera mis en pause(longue ou courte durée, cela dépend si un fan veut traduire la suite), pour donner la priorité à Ran et le mondre gris(et OPM, mais ça c'est évident). Le projet est long et fastidieux(pour vous dire le traducteur US a lui aussi beaucoup de mal), et j'ai un peu perdu l'intérêt à le traduire. Donc je vais laisser un peu de temps au manga pour voir comment il évolue(je préfère ça avant de prendre une décision radicale). Sachez que pour Ran, le chapitre 07 est en cours d'édit, et que le 08 vient d'être fini en traduction(donc il va falloir attendre que je finisse le 07). Je vais essayer de voir si je peux faire une grosse partie de la traduction du tome 02 pour vous le proposer en Octobre-Novembre.

Chapitre 04